EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
TIDLIGERE...
Drab i London...
...og drab i Tokyo.
Blot et år efter, han begravede sin bror,
får en kriminalassistent besøg om natten af en frygtet yakuza.
Han erfarer, at broderen måske ikke er død.
Han har også egne hemmeligheder
og hjemsøges af fortiden...
...men han rejser langt bort til en fjern og fremmed by.
Med nye venner...
...og også nye fjender...
...og en uvis fremtid i vente.
LONDON, 11 MÅNEDER FØR
- Hvor var du? - Jeg havde fri. Hvad skete der?
Som sagt i telefonen: To fyre overfaldt chefen i baren.
- For at dræbe ham? - De stak ikke i ham for sjov.
- Hvor var du imens? - Ti meter væk.
Det er 8,5 meter for langt væk, ikke?
Der sad en anden mand og drak ved baren, da det startede.
Han slog en af dem med en flaske.
Passede han bare sig selv?
Til de to ved siden af ham trak knivene.
- Hvor fanden var du? - Kors. Jeg gik i fem minutter.
- Han kunne være blevet dræbt. - Det blev han ikke.
Det pis giver problemer. Og hvis strisserne tilkaldes?
Så ordner vi det. Slap dog af! Hvor er alle nu?
- Abbot bliver lappet sammen på kontoret. - Godt, og røvhullerne med knive?
- Lever de endnu? - På en måde.
- En er i kælderen, den anden i skabet. - Og den gode samaritaner?
Han er her stadig.
Han ville ikke gå.
Sikke en aften!
Vi holder på alle, til politiet kommer.
Du har ikke tilkaldt dem.
Så var de her allerede.
Jeg er tørstig. Hvad med jer andre?
Er du okay?
Ja, det er ikke første gang, nogen vil stikke mig ned.
Men det er første gang på min egen bar.
Det generer mig.
Hej, du. Connor Abbot.
Du drikker en sjus med mig. Donna? En af de gode.
Skål.
Du er japaner.
- Ja. - Jeg vidste det.
Hvad synes du om stedet?
Jeg fik nemlig en designer til at sende møblementet
direkte fra Osaka. Det var dyrt.
Selv navnet,
"Kodawari Bar." Hvad betyder "Kodawari", Vickers?
Stræben efter perfektion.
Man kan kun elske et folk,
der har et ord for det.
- Der er stavefejl på servietterne. - Hvad?
Det er da løgn.
Hvad skete der med din ...?
- Bod. - Se?
Det er ikke let at finde din type mere.
Så...
Dækker 500 det? 500.
Hvad?
Til vores ven.
Som tak for hjælpen og din diskretion.
- Du skylder ikke noget. - Du reddede hans liv, så...
Er hans liv kun 500 værd?
Han siger noget.
Kan jeg...
Kan vi tale sammen?
Han kan være et problem.
- Ved du, hvad han er? - Hvad?
Han er yakuza.
Det er sgu da løgn ... Yakuza?
Vi kender ham ikke. Hans finger røg nok i saftpressen.
Jeg hedder Yuto Mori.
Jeg var lejemorder for yakuza i Tokyo for Fukuhara-gruppen.
Jeg kender gangstere og ved, hvordan man beskytter dem.
Hyrer du mig, og prøver nogen at stikke dig ned igen,
dør de, før de så meget som ødelægger din T-shirt.
TRE MÅNEDER SENERE
Det er en god grund billigt til salg.
Så kan vi bygge...
Jeg presser min kontakt i byggestyrelsen.
Fint.
- Hvad? - Ikke noget.
Skal jeg have hjelm og vest klar?
Det er bedre end at handle heroin
og afpresse kiosker, eller hvad du nu gør.
Hej, Yuto! Hvor har de sushi-ruller?
Eller en Philadelphia-rulle? Kender du dem?
Jeg var også gangster.
Se mig nu. Nu er jeg overpyntet ejendomsmægler.
Det er amerikanerens skyld.
- Du tjener penge. - Ja, men livet handler om andet end penge.
Hvad er der? Kender du ham der?
Han hedder Saburo.
Hans onkel og min gamle chef er...
...rivaler i Tokyo.
Savner du at være gangster?
Ja.
Så skal du være yakuza.
Hvordan?
EN UGE SENERE
Hvad mener du med at stoppe projektet?
Det går bare ikke. Vi må prøve noget nyt.
Det kan vi ikke nu!
Jeg gider ikke høre mere pis om "første kvartal" eller "overskudsgrad",
eller hvad fanden det er, der giver dig jern på.
Planen er ændret.
Hvis plan? Hvis ... Er det ham Pearl Harbor?
Hvem fanden er han da?
Det er bare løgn!
Latterligt. Det kan du ikke! Jeg lader dig ikke skride med mine penge. Hør nu her.
SYV MÅNEDER SENERE
Er det det?
Din familie?
Ja.
Ser du dem, når du er hjemme?
Det ved jeg ikke.
Jeg ved ikke, hvad jeg...
...skal sige til dem.
- Der er ikke ord for alt. - Nej.
Tiden er inde.
SEKS DAGE SENERE
Lige nu er våbnene i en shippingcontainer i Kamigumi-terminalen sgu!
Glem det andet, for det ordner jeg. Vi ses.
Der er ballade i Tokyo.
Endo har smadret en restaurant og "sayonara'ede" en ti stykker.
De er ikke ret tålmodige.
Det er politiet heller ikke. De sender en for at lede efter Yuto.
Han skal hentes i lufthavnen af "Euji Watari".
Donna, du skal tage det her i opløbet.
30 TIMER SENERE
FOR FEM MINUTTER SIDEN
Pis!
- Ja? - Kenzo Mori?
Jeg ringer fra skadestuen på UCH. Her er en ung mand, Rodney Yamaguchi.
Han er ret medtaget. Du kender ham vist.
Jeg ved, hvem du er. Jeg ved, hvad du laver her,
men du skal hjem til Japan.
Hører du?
- Arbejder du for Abbot? - Det er lige meget.
Ved du, hvem jeg er, ved du, jeg ikke kan rejse.
Yuto vil ikke se dig.
Ved han, jeg er her?
- Jeg må tale med ham. - Nej, hør efter.
Jeg giver dig en chance for at trække dig. Det får de fleste ikke.
Jeg vil se min bror.
Lige nu er du et problem, og det skal du fandeme holde op med at være.
Du har 24 timer.
Så er du i lufthavnen eller i lighuset.
Det er helt op til dig.
Chef, kom du ind i Saburos lejlighed?
- Ja. - Var det så en nitte, som jeg sagde?
Det var ikke kedeligt.
Her er heller ikke kedeligt.
Vi har lige fisket en af Fukuharas mænd op af floden.
Nej, vent. To.
Så hævner han sig.
Jep.
Det er dystre tider. Der er pres på dig.
Hvordan går det?
Eiji var korrupt og arbejdede for en, der hedder Abbot.
Hvem er Abbot?
Jeg ved kun, han ikke vil have, jeg finder min bror.
Er du i fare?
Alt er fint.
Du skal gøre noget for mig. Saburo havde et pengeskab.
Find en, der kan åbne det.
Dem, der brækker skabe op, hænger ikke på træerne.
Gør nu bare dit job, ikke?
Mit hemmelige job med at hjælpe dig?
- Eller mit rigtige job? - Begge dele.
Blå mærker på ribben og maven.
Hjernerystelse, men ifølge CT-skanning ingen hævelser eller blødning.
Er der ikke andre, der kunne være her? Jeg kender ham faktisk ikke.
Du tog telefonen.
Skal nogen køre ham hjem?
Nogen skal komme med ham igen.
Han stak af.
Men ellers giv ham pillerne.
Pas på ham, ikke?
Vi ser tit Rodneys type. Men pludselig er de væk.
Hvis du forstår?
Skal du ikke undersøges?
Du kom lige til tiden.
- Jeg har dine piller. - Op i røven med dem.
Eller nej. Hit med dem.
Hit med dem.
OK, tak.
Skrid så med dig. Skrid med dig! Skrid!
Jeg leder efter min bror.
Derfor er jeg her.
Jeg troede, han var død, men nu kan han måske være i live.
Men...
De sagde, han gjorde noget frygteligt.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Og undskyld.
Undskyld, jeg ikke hjalp dig.
Hvilken farve har væggene? Lys beige?
Hvidlig beige?
Champignon? Champignon surprise?
Vanille-champignon? Lys champignon?
Beige spinat.
Sikke hyggeligt her er. Hvordan slog du hovedet?
- Jeg blev slået. - Kun én gang? Det er meget beskedent.
Må jeg...
Hold da kæft.
Har din bror gjort det?
Det siger de.
Bindegal familie!
Siger man, man vil hjælpe nogen...
...skal man gøre det!
Ja.
Det skete omkring midnat i går.
Det er yakuzas, men vi ved ikke hvilken gruppe.
De kan nok kende ham her.
Han hedder Sora.
- Han er ven med Deres bror, ikke? - De kendte hinanden.
De blev engang anholdt sammen.
Da de var børn. For at sælge cigaretter.
Det her er noget andet.
Hvor var Deres bror i går?
Sammen med mig.
Hele natten?
Hele natten.
- Jeg kan skrive under på det. - Nej.
Deres ord rækker.
Vi fandt to fingeraftryk.
"Dødsårsag: Stiksår...
Hvorfor ikke bare skrive: "Hakket med et kæmpe sværd?"
Hvem er det her?
Chika Tani. Japansk statsborger.
Vi ved ikke meget om ham. Én anholdelse.
Gadeuorden for et par måneder siden. Ingen sigtelser.
- Og Interpol? - Intet fra dem endnu.
- Og pengeskabet? - Låsesmeden kommer senere.
- Herligt. - Navnet er nok opdigtet.
Hvad?
Chika Tani? Jeg tror, det er opdigtet.
Hvorfor det?
Det er for det første et pigenavn.
- For fanden da. - Her står, det er populært.
- Det ser vi på. - Ja. Tak.
Træd ikke Bill over tæerne. Samuraisværdet er hans.
Ja, det klarer han flot.
En dag må du give mig rigtige sager igen.
Har du ikke for travlt med at undervise? Er der ellers andet?
Ian blev prøveløsladt.
- Ja. - Hvorfor vidste jeg ikke det?
- Jeg er ikke tilsynsførende. - Sidst, jeg så ham, truede han mig.
Din forklaring gav ham seks år i brummen, så han var nok sur.
Nogen smed en slange gennem brevsprækken i går.
- Din fritid roder du selv med. - Steve!
Han er ikke idiot.
Han vil ikke i spjældet igen for det slangegejl med dig.
Hvem gjorde det så?
Jeg er ligeglad.
Du nakkede en strisser. Det koster.
Du bliver nok ikke inviteret til mange julefrokoster mere, hvad?
Men vi poster ikke slanger eller kommer med trusler.
Så slå det pis ud af hovedet.
- Far. - Mor siger, du blev smidt ud.
Der var ikke engang en høring.
Bare rolig.
Det får du nok en dag.
Hvordan går det?
Fint.
Du lyder søvnig.
Det er jeg måske også.
- Måske er det en drøm. - Sikke en drøm så.
Passer du på alle?
- Skal jeg det? - Ja.
Hvorfor?
Fordi det er en zoo, og du er dyrepasseren.
Jeg kommer snart hjem.
Har du så onkel Yuto med?
Jeg prøver.
Hils din mor.
Og hils din søster fra far.
- Jeg har ingen søster. - Nå?
Hvem var det så, der boede hos os
og altid smilede. Kan du huske hende?
Det var mig.
Nej, det kan ikke passe.
Er du sikker?
- Så hils dig selv. - Det skal jeg nok.
OK.
Som vi talte om, baseres gerningsstedsteknikken
på Locards kontaktsporsteori.
Således vil alle på gerningsstedet...
Har en til pengeskabet.
...tage noget med derfra og...
...og efterlade noget.
Det beviser...
Hvem fandt du?
Det er det bedste af det. Han sad allerede i forvaring.
- Anholdt for pengeskabstyveri? - Nej, onani i metroen.
Han er både smykketyv
og klam og pervers. Siger han.
Før jeg hjælper,
skal vi lave en aftale.
Du blev filmet, mens du sad og rev den af i toget.
Der er ingen aftale.
Chef.
Chef?
Toshio, giv ham en aftale. Jeg vil væk herfra.
Du slipper denne gang.
Men kun denne gang.
Du kan ikke bare gå ud og onanere igen.
OK.
Du får gokkeren.
Godaften, betjent.
Det er et gammelt Bolt & Tasker.
Seks cifre og brandsikkert.
Det skulle være let at ordne. Først skal du slikke hele kanten.
Hvad?
Spyt indeholder noget, der nedbryder enzymer i låseolie.
Vil du åbne pengeskabet eller ej?
Hold op med det der.
Hvad smagte hun af? Som om hun ville åbne sig?
Toshio...
OK.
3, 5, 6, 5, 9, 5.
Det er fabriksindstillingen.
De fleste ændrer den ikke.
Er der noget godt?
Det ser jeg på.
KOPIERER FILER
Mori.
Er der nyt?
Jeg sender Dem nogle filer fra Saburos pengeskab.
Hvilke filer?
De er nok plantet der,
for at foregive, at Fukuhara havde motiv til drabet på Saburo.
Jeg kan holde på dem, men jeg tror, politiet her offentliggør dem snart.
Jeg har sendt dem.
Vicepolitikommissær?
Er De tæt på at finde Deres bror?
- Jeg gør mit bedste for Dem. - Lad os håbe, det er nok.
Kenzo?
Ms. Weitzmann!
Undskyld, jeg forlod kurset.
- Er alt i orden? - Ja.
Skal du ind?
Nej.
Du skal være der 90 % af tiden for at bestå.
- Jeg ved, du ved det meste... - Det sker ikke igen.
Jeg ville spørge dig om noget.
Mistænkt i en drabssag.
STRAFFEATTEST
Vi venter på Interpol, men jeg tænkte,
du kunne tjekke i jeres database, om I kender ham?
- Chancen er ret lille, men... - Hør!
Gider I være stille?
Folk prøver at blive raske her. For fanden da.
Hvem er det?
- Ikke nogen. - Hvad er der sket?
Han fik tæsk. Ikke af mig.
Hvad?
Hvem er du?
Jeg ejer luksushyblen her, og gider du holde op med at banke på.
Er han høj?
- Smertestillende. - Og kokain.
- Læser du her? - Kæft, nej!
Han er trækkerdreng og hjalp mig med...
...noget.
Han kom til skade, så jeg lod ham bo her.
Ganske kort.
Da du lige sagde alt det der,
tænkte du så, at det lød som en god forklaring?
Det er sandheden.
Tjekker du så med kollegerne? Uofficielt altså.
Er der noget usædvanligt ved ham?
Nej.
Ikke engang kvindenavnet?
Nå, jo. Det.
Ja, det.
Nå, men så...
Tak.
Farvel.
SIGTELSE: OVERFALD OG VOLD
OFFER: ELLIS VICKERS HOTEL SYLVANA, VÆRELSE 150
Vicepolitikommissær Hayashi. Det var uventet.
Og jeg forventede ikke hævn over Shin Endo.
De beder om en krig.
De lovede at vente, mens Mori ledte efter sin bror.
Jeg lovede at prøve.
Jeg møder mange advokater i min branche.
Deres hustru er en af de bedste.
Nu skal personlige følelser ikke forstyrre Deres dømmekraft.
Vicepolitikommissær.
Husk, hvad er på spil.
De lovede at "prøve"?
Det er fortid, Hayashi.
Der er så meget, der var meningsfyldt før.
Jeg har endnu en opgave til Dem.
Yuto blev født en måned for tidligt.
Han kunne være i en tekop!
Han var indlagt i ugevis.
Han kæmpede for at overleve.
Han kæmper stadig.
Han kæmpede for livet, men iscenesatte sin død.
Hvor forvirrende.
Jeg går en tur.
Du har stuearrest.
Jeg kan gå nu eller vente, til I sover.
Men så er det meget senere og meget farligere.
Fint. Gør, som du vil. Jeg er kun din mor, så ignorer mig bare.
Talte Kenzo eller Yuto sådan til mig, gav Hotaka dem en dragt prygl.
Børn skal have en far.
Hvilken smag?
Lad mig gætte. Chokolade.
Nej, kaffe.
Det holder dig vågen.
Jeg sover ikke.
Sover du ikke, får en anden dine drømme.
Det sagde min farmor altid.
Hvilket andet sludder sagde din farmor?
Har du hørt fra din far, Taki?
Han har ikke rigtigt gjort fremskridt.
Politiet trak to af mine kolleger op af vandet i morges.
De var mine venner.
Har nogen bildt dig ind, livet som gangster er ufarligt?
Jeg dræbte ham, der gjorde det...
...for et par timer siden.
Når du taler med din far, så sig, vi venter på ham.
Og mister vores familie flere, gør hans familie også.
- Hvordan har du det? - Som dødens pølse.
Jamen så...
Jeg har travlt.
Farvel.
"Hvor er det synd for dit ansigt.
Jeg føler mig så ansvarlig."
Bare rolig, Kenzo. Det er okay. Det var sødt sagt.
- Jeg sagde undskyld i går. - Nå? Det hørte jeg ikke.
Måske har jeg en hjerneskade. Fra de tæsk, jeg fik.
Jeg er ikke din vogter.
Nej, men så det er på det rene, ville du være en skodvogter.
- Mr. Vickers? - Ja.
Undskyld, jeg forstyrrer, men jeg leder efter en, jeg tror, du kender?
Han blev anholdt for vold mod dig tidligere i år.
- Hvem er det? - Ikke nogen, skat.
Det er OK.
Der er en bar nedenunder. Jeg kommer om en halv time.
Bare kort. Min kone tror, jeg taler i telefon.
Han hedder Yuto.
Det ved jeg.
Hvad vil du med ham?
Han er efterlyst i Japan, og jeg skal hente ham hjem.
Ja?
Det er den første gode nyhed, jeg har hørt længe.
- Hvordan kender du ham? - Hvordan jeg kender ham?
Han nolede sgu fra mig.
"Nolede"?
Jeg havde en makker, Abbot. Vi havde et godt samarbejde,
et stort lån fra min far, alsidig portefølje...
Kriminelt nok, du ved, men lønsomt og sikkert.
Så kom Yuto, den røv...
Og så mistede Abbot interessen i mig. Han lod sig inspirere mere mod øst, ikke?
Abbot hyrede nogen for at skræmme mig tilbage til Tokyo.
Nå, men...
Så skal du være bange!
Hvad er det, du laver?
Hvad jeg laver?
Tja, lad os se...
Min kone tror, jeg er på kontoret hver dag...
Men jeg går mest bare rundt i London og prøver at undgå panik.
Nogle gange græder jeg på en bænk. Så går der et par timer med det.
Far gav mig næsten otte millioner dollar, så jeg kunne blive til noget.
Nu bor jeg på et hotel og kan ikke tage hjem uden pengene.
Derfor sidder den albanske mafia sgu i lobbyen døgnet rundt.
Jeg har ikke andet valg end at samarbejde med
de psykopater og starte en skidestor bandekrig,
selvom det lyder utroligt, så jeg kan få min investering tilbage.
Jeg har altid kendt mafiaen.
Men de her...
De er nogle dyr.
Og jeg arbejder med dem.
Jeg har et mavesår så stort som en melon.
Jeg bløder, når jeg skider. Jeg har sgu grå hår dernede.
Så hvad jeg laver? Lad os se...
Jeg er chef for Bliv Røvrendt af Yuto.
- Det laver jeg. - Mr. Vickers.
Det er OK.
Nu er jeg her.
Hjælp mig med at finde Yuto, så tager jeg ham med til Japan.
Så skifter din partner måske retning igen.
Jeg ved det ikke. Det virker langt ude.
Det kan kun være bedre end alternativet.
Abbot ejer Kodawari Bar i Soho.
Jeg ved ikke, hvor Yuto er. Andet ved jeg ikke.
Tak.
Hør!
Det her haster, OK?
Nå?
Ja, rart at se dig...
Du havde ret.
Hun fulgte efter dig til hotellet, og så skred hun.
- Hun tog til en bar... - Kodawari?
Ja, noget i den dur.
Og så...
...tog hun tog dertil.
Tak.
Selv tak.
Hvorfor så meget?
Var hun farlig?!
Det var jo herligt. Det gør vi aldrig igen.
"Kære Yuto.
Jeg skriver til dig, selvom jeg hellere ville se på dig.
Jeg savner dig. Gid du var hos mig.
Kærlig hilsen over bjerge og have,
Eiko."
Jeg mødte en pige.
- Måske elsker jeg hende. - Klap i.
Jeg prøver at sige noget.
Ja?
Ja.
Hvordan ved du det?
Det ved jeg ikke.
Jeg har ikke elsket nogen før.
Hvordan vidste du det med Rei?
Pas dig selv.
Tak for rådet.
Godt så.
Har du tænkt på andet, siden du mødte hende?
Nej.
Tror du, hun med et trylleslag kan løse alle dine problemer?
Gøre dig til en bedre mand, rette op på alt, du gjorde...
Bringe sol og lykke i dit ellers grå og triste liv?
Ja!
Så elsker du hende.
EIKO
Det lå på gangen. Han var her med en af dine studerende.
Skal jeg involvere afdelingschefen?
Tak. Nej, jeg ordner det.
- Har Mori været her? - Jeg har ikke set ham i dag.
Tak.
- Kan du huske mig fra i morges? - Jeg har nedtur, ikke hukommelsestab.
Kan jeg hjælpe dig?
Du glemte den her.
Jeg skyllede stofferne ud.
Det var lortet gjort.
Hvem har slået dig?
Bare en eks.
Som elsker mig og kan ændre sig. Han mente det ikke.
Det er en joke. Fuck ham.
Smadrede han også din lejlighed?
Det er sådan mere...
... "aggressiv indretning".
- Melder du det? - Ja, men politiet er altid så ivrige
efter at hjælpe en farvet narkotrækkerdreng.
Din eks er din alfons, ikke?
Hvad hedder han?
Hvad vil du da gøre? Tale med ham?
Jeg har også haft en ond eks.
Han stoppede først, da nogen sagde det. Lige nu kan intet stoppe din eks.
Ikke dig, politiet, en lås på døren...
- Hvor kender du Kenzo fra? - Det gør jeg ikke.
Hvad hjalp du ham med?
Ikke noget.
- Rodney, har Kenzo problemer? - Det har alle jo, skat.
Jeg ved, han leder efter nogen.
Sin bror.
- Hvorfor det? - Der skete noget.
Spørg ham!
Men det var dramatisk.
Det er en farlig verden.
Han hedder Michael Miller.
Min eks.
Læg en besked efter tonen.
De sagde, du var ude.
Er du der?
Lad mig være, for fanden!
- Ja? - Michael Miller?
Kriminalassistent Weitzmann.
Jeg tjekkede registeret. Du har kun været anholdt to gange.
Og?
Og...
...skal vi lige fordoble det? Og fordoble det igen?
Vi kunne jo anholde dig hver aften i et år?
Hvad med at sidde i forvaring
med en fed, alkoholiseret udsmider, der er en tand for aggressiv
og har lidt svært ved personlige grænser?
Hvad vil du?
Du skal...
...lade Rodney være.
For ellers
bruger jeg al min energi og alle ressourcer
på at smadre dit liv så eftertrykkeligt, så fuldstændigt...
...at dit navn bliver synonymt med: "Kæft, han fik røvfuld af hende".
Hører du efter?
OK.
Politi! Stå stille!
Tænk over, hvad De gør.
Jeg kan se, det her er underligt, men...
Det er der så meget, der er.
Trist dag, når du hellere vil hænge ved en trækkerdrengs dør
end tage hjem, ikke?
Nu skal du høre.
Jeg tror, du kender ham på billedet.
Jeg tror, du leder efter ham. Jeg tror, han dræbte Saburo.
Han hedder Yuto.
Det er min bror.
Er I meget tæt?
Det var vi. For længe siden,
da vi ikke skændtes.
Hvad vil du gøre, ms. Weitzmann?
Sarah.
Hvad vil du gøre ved Yuto?
Finder vi Yuto, anholder vi ham. Kommer du i vejen, bliver du også anholdt.
Og når du ved, jeg er hans bror?
Det ved jeg ikke.
Ordnede du det, jeg bad om?
- Jeg har styr på det. - Donna, ordnede du det?
Jeg sagde, han ikke var velkommen.
Når man skyder nogen i hovedet, plejer de at fatte pointen.
- Han er strisser. - Han er turist.
Selvom en strisser er på udebane, bliver der ballade, hvis man nakker ham.
Men vi kan godt gøre det. Jeg siger det bare.
- Der er nok en bedre løsning. - Godt. Det er dit ansvar så.
Hej! Hvad så?
Ja...
Det er noget rod.
Sov du på gangen hele natten?
Den type har et navn.
Kaffe?
Selvom jeg ikke skylder dig noget...
...giver du morgenmaden,
og jeg anerkender modvilligt, at du holdt vagt ved min dør.
Som en trist schæferhund. Tak.
- Fortsætter du med dit job? - Hvad skal jeg sige? Jeg har talent.
Jesus lavede stadig møbler, selvom romerne bankede ham.
Find dog et andet job.
Tja, men altså...
Huslejen skal jo falde.
Du ser ud ad helvede til. Er din bror alt det værd?
Han er min bror.
Vil han have, du finder ham?
- Nej. - Men du gør det?
Det skal jeg.
Du godeste.
Prøv at overleve så?
Tak.
Her.
Køb en ny lås.
Ja, det bruger jeg helt sikkert de penge på.
Tak.
STRAFFEATTEST
UKENDT IDENTITET
Hallo.
Taki er væk. Hendes kuffert og tøjet er væk.
Hvornår så du hende sidst?
I går aftes, før jeg gik i seng.
- Hvordan kunne hun gøre det? - Hvad mangler mere?
Tegnebog eller pas? Din tegnebog?
Mit kreditkort er væk.
Jeg ringer og taler med min makker.
- Hun kan være gået for flere timer siden. - Bare rolig.
- Hun er benhård. - I to er så ens.
Det ved jeg ikke, Toshio. Spørg min kone. Hun har et foto.
Bare sig, min datter er forsvundet og...
Og hvad så?
Bare find hende.
Det gør jeg. Bare rolig.
Jeg bad dig rejse.
Og jeg skal finde min bror.
Du skulle bare vide...
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen